今年はどうやら我が家の近くに巣を作ったようで、毎朝この鳴き声が聞こえてきます。 でも、自分にはどうがんばっても、「ピィ～～、ヒャラヒャラリ～♪」としか聞こえません。 日本語と英語で鳴き方の表現が違うのは鳥に限らず例えば羊。 日本では、「メェ～」ですが、英語では「baa/バ～」。 雄鶏は「コケコッコー」が、「cocka-a-doodle-doo/コッカドゥルドゥ～」。 猫の「ニャ～」は、「meow/ ミャオウ」。 犬の「ワンワン」は、「bowwow/バウワウ」。
言葉が違うのだから感性もチガウ、感性が違うから言葉がチガウ。 それでもいつか、「ピィ～～、ヒャラヒャラリ～」が、「Oh, Sweet Canada, Canada Canada～」と聞こてくる日は来るのだろうか・・・？ 残念ながら、たぶんないような気がします・・・。
(J.Y.)
